Aventurie.com
forum francophone des fans du jeu de rôle "l'Oeil Noir"
Nous sommes le Jeu 28 Mar 2024 23:23

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 79 messages ]  Aller à la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 8  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Traduction en Cours
MessagePosté: Mer 18 Mar 2009 13:16 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 19 Mar 2008 14:33
Messages: 230
Localisation: Beauvais
Traduction en cours d'un gros morceau : L'Alchimie.

_________________
Il n'y a pas d'innocence, il n'y a que des degrés de culpabilité...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traduction en Cours
MessagePosté: Mar 26 Mai 2009 10:36 
Hors ligne
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 20 Mar 2008 00:05
Messages: 2537
Traduction (et surtout relecture) terminée de la quasi-totalité du "Pouvoirs des Eléments", partie sur les élémentaires, leur invocations et leurs services pour le compte de leur invocateur.

_________________
Calenloth Image
Caracs
Adversaires vaincus : 1 Démon-Marteau, 1 Grolme, 1 Sanglimandre, 1 Ligron


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traduction en Cours
MessagePosté: Dim 31 Mai 2009 15:00 
Hors ligne
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 20 Mar 2008 00:05
Messages: 2537
115 sorts inédits (sans compter ceux donc déjà présents avant le crash du site) ont été traduits (Merci Sadael) et relus. Ils seront bientôt disponibles avec la nouvelle version du site.

J'attaque la relecture des différentes académies de magie.

_________________
Calenloth Image
Caracs
Adversaires vaincus : 1 Démon-Marteau, 1 Grolme, 1 Sanglimandre, 1 Ligron


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traduction en Cours
MessagePosté: Dim 31 Mai 2009 23:21 
Hors ligne

Inscription: Mer 30 Juil 2008 23:24
Messages: 51
Bonsoir,

Et bien, j'aurai pu commencer par là plutôt que de me plaindre auprès de Calenloth de ne pas savoir ce qui était en cours de traduction...

Bon, je suis en train de traduire le sort Auge des Limbus. Mais par moment, j'ai besoin d'un avantage ou désavantage profane, alors je le traduit vite fait entretemps.

Il me semblait que les avantages et désavantages profanes avaient déjà été traduits (ou en cours de traduction) avant le crash. La personne concernée se reconnait-elle?

Sadael

PS Calen, cela nous fait 176 sorts de traduit en tout.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traduction en Cours
MessagePosté: Mer 11 Nov 2009 00:25 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 19 Mar 2008 14:33
Messages: 230
Localisation: Beauvais
Traductions en cours : toujours l'alchimie et les recettes (genre le prix et la composition des potions et divers objets...)

_________________
Il n'y a pas d'innocence, il n'y a que des degrés de culpabilité...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traduction en Cours
MessagePosté: Mer 11 Nov 2009 18:06 
Hors ligne

Inscription: Mer 11 Nov 2009 18:04
Messages: 22
dépêche toi, j'en ai besoin pour mon perso, les grottes , y a plein de produits de première qualité ^^.
ps: désolé pour les commentaire, me suis trompé de case ^^


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traduction en Cours
MessagePosté: Mar 16 Fév 2010 12:41 
Hors ligne
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 20 Mar 2008 00:05
Messages: 2537
Traduction de l'Eglise de Boron (et de Marbo) terminée.

A retrouver dans la documentation du site.

_________________
Calenloth Image
Caracs
Adversaires vaincus : 1 Démon-Marteau, 1 Grolme, 1 Sanglimandre, 1 Ligron


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traduction en Cours
MessagePosté: Ven 5 Mar 2010 19:00 
Hors ligne
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 20 Mar 2008 00:05
Messages: 2537
Traduction de l'Eglise de Swafnir terminée et mise à jour des Eglises : 7 Eglises sont maintenant disponibles.

A retrouver dans la documentation du site.

_________________
Calenloth Image
Caracs
Adversaires vaincus : 1 Démon-Marteau, 1 Grolme, 1 Sanglimandre, 1 Ligron


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traduction en Cours
MessagePosté: Sam 14 Avr 2012 13:21 
Hors ligne
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 20 Mar 2008 00:05
Messages: 2537
Voilà je viens de terminer un double exemple de création :

http://www.aventurie.com/regles/exemplecreation

Merci de me faire vos retours.

Je vais essayer de voir avec un pote pour qu'il me gère une sorte de petite application pour traduire rapidement les professions.
Le plus long dans ce genre de boulot (et c'est pour çà que cela n'a pas été fait) c'est les longues listes d'Aptitudes sachant qu'il faut à chaque fois les faire correspondre à la trad française.
Je pense que çà se présentera comme çà : je vois un genre de fichier excel. Dans la première colonne le nom allemand, dans la deuxième, les bonus donnés par la profession.
On remplit la deuxième colonne
On clique sur un bouton. Si dans la deuxième colonne les cases sont vides, alors, il ne sort rien, s'il y a quelque chose, l'application sort un formulaire avec la traduction correspondante avec le bonus correspondant. Évidemment, les aptitudes seront triées par genre (physiques, de combat, en survie, etc...)
Il y aura aussi une case où on met le nom de la profession en français.
Il y aura aussi des cases à remplir si il y a des minimas (qui apparaîtront que si quelque chose est écrit).
Le luxe serait d'avoir aussi une case pour le coût en PC et aussi les modificateurs éventuels (exemple: Endurance +2) et aussi les avantages/défauts qui seront eux aussi traduits.
Par contre il faudra faire tout l'équipement "à la main" mais çà sera un moindre mal.

Si quelqu'un a envie de se lancer, qu'il le dise, j'ai pas encore demander à mon pote !

Quand j'aurai fini, je me lancerai dans ce qu'il reste de sorts. Hips !

_________________
Calenloth Image
Caracs
Adversaires vaincus : 1 Démon-Marteau, 1 Grolme, 1 Sanglimandre, 1 Ligron


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traduction en Cours
MessagePosté: Sam 14 Avr 2012 16:55 
Hors ligne
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 20 Mar 2008 00:05
Messages: 2537
Et tiens, je viens de m'apercevoir qu'il avait été oublié quelques cultures elfiques avec leurs variantes, donc je vais faire çà en attendant les professions.

_________________
Calenloth Image
Caracs
Adversaires vaincus : 1 Démon-Marteau, 1 Grolme, 1 Sanglimandre, 1 Ligron


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages précédents:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 79 messages ]  Aller à la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 8  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 53 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron
Epoch designed by www.chaosburnt.com © 1995-2007 ChaosBurnt
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com & phpBB.biz