Aventurie.com
forum francophone des fans du jeu de rôle "l'Oeil Noir"
Nous sommes le Ven 15 Déc 2017 12:00

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 60 messages ]  Aller à la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Outils / logiciels
MessagePosté: Ven 27 Avr 2012 18:21 
Hors ligne

Inscription: Lun 23 Avr 2012 18:51
Messages: 204
Tu as un mp Calen


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Outils / logiciels
MessagePosté: Ven 27 Avr 2012 19:59 
Hors ligne

Inscription: Lun 23 Avr 2012 18:51
Messages: 204
Ça marche pas mieux. Supprimé carrément mon accès à ce forum puis remet moi (hanselmault_mobile seulement hanselmault fonctionne très bien)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Outils / logiciels
MessagePosté: Dim 6 Mai 2012 15:23 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam 20 Fév 2010 04:31
Messages: 460
Juste un petit mot pour vous dire qu'effectivement j'ai testé le logiciel pour la création de mon perso (en m'aidant du fichier de la convention). Bon bah c'est faisable, je m'en suis sortis mais c'est pas vraiment plus simple que la méthode papier. On galère pas pour les même raisons par contre, les calcul étant automatique, c'est confortable pour les débutant.

Je pense que je vais envoyer un mail à l'équipe de dev pour leur proposer une traduction.


A plus (dans la mine ^^)

_________________
Mon perso Je parle en 00FFFF
Équipement Carac Att/Par +/-, capa spé et apt

Ciblage : 1-3 jbe G, 4-6 jbe D, 7-12 torse, 13-15 bras G, 16-18 bras D, 19-20 tête.

Potion de guérison anti-succube : Doses prises : 2/5 débutée jour 6 (fin jour 10)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Outils / logiciels
MessagePosté: Dim 6 Mai 2012 15:57 
Hors ligne
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 20 Mar 2008 00:05
Messages: 2537
çà serait trop cool s'ils acceptaient.

Je te filerai le fichier qui contient la convention utilisée pour le site.

_________________
Calenloth Image
Caracs
Adversaires vaincus : 1 Démon-Marteau, 1 Grolme, 1 Sanglimandre, 1 Ligron


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Outils / logiciels
MessagePosté: Dim 6 Mai 2012 17:27 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam 20 Fév 2010 04:31
Messages: 460
C'est pas celui qui est dispo sur ce post ? Je crois que tu me l'as déjà filé en plus.


C'est clair ce serait cool qu'il accepte, je pense pas qu'il ait (ou qu'ils aient j'ai l'impression qu'ils sont plusieurs) de raison de refuser.

_________________
Mon perso Je parle en 00FFFF
Équipement Carac Att/Par +/-, capa spé et apt

Ciblage : 1-3 jbe G, 4-6 jbe D, 7-12 torse, 13-15 bras G, 16-18 bras D, 19-20 tête.

Potion de guérison anti-succube : Doses prises : 2/5 débutée jour 6 (fin jour 10)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Outils / logiciels
MessagePosté: Dim 6 Mai 2012 17:37 
Hors ligne
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 20 Mar 2008 00:05
Messages: 2537
Je l'ai fait évoluer depuis pour homogénéiser les termes ou les rectifier etc... par rapport au boulot que j'ai fais sur la mise à jours des races/cultures et la trad des professions.

Le logiciel en français plus la description/image/caracs de toutes les professions sur le site, le combo sera une tuerie pour faire un perso ! :)

_________________
Calenloth Image
Caracs
Adversaires vaincus : 1 Démon-Marteau, 1 Grolme, 1 Sanglimandre, 1 Ligron


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Outils / logiciels
MessagePosté: Dim 6 Mai 2012 18:08 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam 20 Fév 2010 04:31
Messages: 460
Je leur ai envoyé un mail en anglais, je t'ai mit en copie pour que tu l'ais aussi.

Reste à attendre...

_________________
Mon perso Je parle en 00FFFF
Équipement Carac Att/Par +/-, capa spé et apt

Ciblage : 1-3 jbe G, 4-6 jbe D, 7-12 torse, 13-15 bras G, 16-18 bras D, 19-20 tête.

Potion de guérison anti-succube : Doses prises : 2/5 débutée jour 6 (fin jour 10)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Outils / logiciels
MessagePosté: Lun 7 Mai 2012 21:55 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam 20 Fév 2010 04:31
Messages: 460
Voici la réponse :
Citation:
Hello Marc,

there are several Problem.

You should first get in contact with Ulisses.
They might be interested into you work, but without there approval you could run into real problems.

Another Problem is that wa have for 'Helden-Software' no localisation support.
The Problem is that we use the Strings also for Persistence and the Framework as well as for the Presentation.
It would cost us allot time to implement and a Abstarction Layor for the Presentation.
Currently we do not have that much time for such a large package.


But there are two good news fo you.
You could use the 'Heldenboge-Plugin' to export the Documents and use a XSLT to Translate the Strings.

http://wiki.helden-software.de/Erweiterungen/Heldenbogen



And You could use 'HeldenDoc' to create Documents.
You can Localize the GUI by editing the gui_de_DE.properties.
http://download.helden-software.de/dsa41/gui_de_DE.properties


For teh documents dokumente_de_DE.properties.
http://download.helden-software.de/dsa41/dokumente_de_DE.properties



Most properly you must change the file names from de_DE to fr_FR.


Kind regards



Bon en gros, traduire le logiciel est faisable mais ça demanderait beaucoup de boulot et de temps, donc faut pas compter la dessus.

Ensuite il m'a donné des liens vers des documents en allemand maisavec la possibilité de les traduire. Ça me semble pas forcément idéal, d'abord parce qu'on a déjà des doc comme ça et ensuite parce que ça ne remplace pas vraiment le logiciel, enfin si j'ai bien compris.

_________________
Mon perso Je parle en 00FFFF
Équipement Carac Att/Par +/-, capa spé et apt

Ciblage : 1-3 jbe G, 4-6 jbe D, 7-12 torse, 13-15 bras G, 16-18 bras D, 19-20 tête.

Potion de guérison anti-succube : Doses prises : 2/5 débutée jour 6 (fin jour 10)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Outils / logiciels
MessagePosté: Lun 7 Mai 2012 23:28 
Hors ligne
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 20 Mar 2008 00:05
Messages: 2537
il parle aussi d'Ulysses ais çà c'est pas un problème puisqu'on a leur aval.

"use a XSLT to Translate the Strings" : çà veut dire quoi exactement ?

En fait ils disent qu'ils ont pas le temps et que c'est pas possible qu'on le fasse nous-même ?

_________________
Calenloth Image
Caracs
Adversaires vaincus : 1 Démon-Marteau, 1 Grolme, 1 Sanglimandre, 1 Ligron


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Outils / logiciels
MessagePosté: Mar 8 Mai 2012 05:16 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam 25 Fév 2012 05:41
Messages: 542
Localisation: Montréal (Qc)
En gros ce qu'il dit c'est qu'ils ont conçul'application sans penser à l'internationalisation. La langue est codée en dur dans le code et qu'il faudrait utiliser du xslt (la je vois pas trop pourquoi) pour mettre ne page le XML. En fait cela est du bon bidouillage et au lieu de se concentrer sur la traduction il faudra coder.
Si traduction d'un logiciel il doit y avoir, je conseillerais plutôt d'aller vers :
http://www.dsachargen.de/index_en.html

Il est portable (en java), sous license GPL et il intègre déjà trois langues. J'ai regardé vite fait les sources et il y a normalement un ou deux fichiers à traduire, indépendamment du code. Par ailleurs j'ajouterais qu'il est très intuitive.

C'était mes 2 cennes canadiennes !

_________________
Sulman ibn Chad écrit de cette couleur : #0080FF
Endur. 35/35 - XP 24 -- PV 31/31 -- Tête 3/3 -- Torse 3/10 -- Bras D 4/4 -- Bras G 4/4 -- Jambe D -3/5 -- Jambe G -1/5
Arme équipée : Épée courte
Armure de cuir: 2PR


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages précédents:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 60 messages ]  Aller à la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron
Epoch designed by www.chaosburnt.com © 1995-2007 ChaosBurnt
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com & phpBB.biz