Aventurie.com
forum francophone des fans du jeu de rôle "l'Oeil Noir"
Nous sommes le Sam 18 Nov 2017 17:26

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Création de Perso DSA4
MessagePosté: Dim 4 Jan 2009 19:42 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 19 Mar 2008 14:33
Messages: 230
Localisation: Beauvais
Normalement, Calen va mettre assez rapidement la procédure pas à pas de création d'un perso. Bien sûr, pour s'y repérer, il faudra dans un premier temps posséder quelques bouquins DSA4, mais la procédure, elle, est en Français !!
Elle était l'oeuvre de Rohal et de moi-même à l'époque, normalement, elle est remise au goût du jour. Néanmoins si vous constatez des erreurs ou si vous avez des questions, n'hésitez pas.

_________________
Il n'y a pas d'innocence, il n'y a que des degrés de culpabilité...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Création de Perso DSA4
MessagePosté: Lun 5 Jan 2009 20:43 
Hors ligne

Inscription: Mer 24 Déc 2008 00:14
Messages: 121
Cool!!

Mon livre de DSA4 allemand vient d'arriver..:)

Heureusement que j'ai the black eye pour m'aider..:)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Création de Perso DSA4
MessagePosté: Mar 6 Jan 2009 00:02 
Hors ligne
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 20 Mar 2008 00:05
Messages: 2537
sydyann a écrit:
Normalement, Calen va mettre assez rapidement la procédure pas à pas de création d'un perso. [...]


Ho lui, comment il met la pression :D

Normalement c'est bon (même si j'ai dû retaper les deux tableaux à la main argh !). Me dites pas que je pouvais faire autrement je serai encore plus navré.

Bref, allez voir section Documentation --> Les Règles (l'ŒIL Noir)

La présentation est brute. Une nouvelle mouture devrait voir le jour prochainement, nous l'espérons.

Bonne lecture

PS pour Syd : j'ai trouvé que zeitaufwendig voulait dire "Chronophage", çà serait pas mieux comme traduc à tout hasard ?

_________________
Calenloth Image
Caracs
Adversaires vaincus : 1 Démon-Marteau, 1 Grolme, 1 Sanglimandre, 1 Ligron


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Création de Perso DSA4
MessagePosté: Mar 6 Jan 2009 00:36 
Hors ligne

Inscription: Mer 24 Déc 2008 00:14
Messages: 121
Merci beaucoup..:D
Mais non je ne mets pas la pression...je suis juste assez impatient..:D

Merci encore!


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Création de Perso DSA4
MessagePosté: Mar 6 Jan 2009 21:55 
Hors ligne
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 20 Mar 2008 00:05
Messages: 2537
Non non t'inquiète, c'était pour Syd (voir la citation dans mon message) ;)

Je tenais à préciser une chose, en général, on est sur la même longueur au niveau des traducs ou des termes à utiliser (çà va rarement à la prise de tête, enfin moins qu'avant (private joke)).
En gros, le traducteur doit parfois choisir une traduction (ou non) d'un terme, surtout s'il a une consonance trop allemande et si une autre personne en voit une autre, elle propose et on tranche. Si on arrive pas à se décider, moi je suis d'avis de laisser le terme du traducteur, après tout c'est lui qui a fait le boulot mais il faut ensuite qu'on essaye de garder le même.
Tout çà pour en venir à : il y a un point où on diverge c'est le nom du monde.
En gros, je suis pour garder Aventurie car ainsi on garde la référence du Dieux des voyageurs et des aventuriers Aves et il est pour utiliser Arkania, car, notamment, Aventurie, c'est un peu gnangnan, ce que je conçois.
Mais ce post n'est pas là pour réouvrir ce peut-être éternel dilemme, c'était juste pour dire que suivant le traducteur, vous pourrez trouver soit les mots Arkania/arkanien, soit les mots Aventurie/aventurien donc vous inquiétez pas si vous voez les deux termes, c'est la même chose. En fait, suivant le traducteur, je laisse et puis c'est tout (par exemple, c'est ce que j'ai fait pour le texte sur la création, c'est déjà bien si on a des traducteurs, un dieu a bien différents noms, pourquoi pas un monde...
Je rêve d'une personne qui un jour tranche la question en donnant un nom qui plairait à tout le monde officiellement mais bon, c'est pas pour demain. :P

_________________
Calenloth Image
Caracs
Adversaires vaincus : 1 Démon-Marteau, 1 Grolme, 1 Sanglimandre, 1 Ligron


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Création de Perso DSA4
MessagePosté: Mer 7 Jan 2009 19:02 
J'obtiens de message quand je clique sur l'Oeil Noir : "ce chemin est un cul de sac, aventurier. Vas donc voguer sur d'autres eaux

Normal?

@+

Max


Haut
  
 
 Sujet du message: Re: Création de Perso DSA4
MessagePosté: Mer 7 Jan 2009 19:06 
Hors ligne
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 20 Mar 2008 00:05
Messages: 2537
Je m'avance peut-être mais c'est sans doutes parce que tu ne t'es pas inscrit ni présenté sur le forum.

_________________
Calenloth Image
Caracs
Adversaires vaincus : 1 Démon-Marteau, 1 Grolme, 1 Sanglimandre, 1 Ligron


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Création de Perso DSA4
MessagePosté: Mer 7 Jan 2009 19:55 
Hors ligne

Inscription: Mar 30 Déc 2008 00:42
Messages: 11
Calenloth a écrit:
Je m'avance peut-être mais c'est sans doutes parce que tu ne t'es pas inscrit ni présenté sur le forum.


Je n'étais effectivement pas loggé... (Je n'avais pas enregistré l'auto logon sur le portable)

En tout cas, bravo pour le travail de traduction! ;)

@+

Max


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages précédents:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron
Epoch designed by www.chaosburnt.com © 1995-2007 ChaosBurnt
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com & phpBB.biz