Aventurie.com
forum francophone des fans du jeu de rôle "l'Oeil Noir"
Nous sommes le Lun 20 Nov 2017 19:35

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 15 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: [Les Carnets de l'Oeil Noir] Présentation !
MessagePosté: Lun 29 Juil 2013 11:56 
Hors ligne

Inscription: Mer 21 Avr 2010 10:07
Messages: 102
Bonjour,
Après des lignes et des lignes de traductions, des obstacles informatiques en pagaille, des changements de direction : les voici, les Carnets arrivent ! Issus d'abord d'un projet de traduction de la ville d'Havéna et d'une volonté de créer un kit de découverte français pour l'Œil Noir, ces Carnets se sont concrétisés pour donner un travail appliqué et qui j'espère vous plaira !

Allez, petit teaser avant les vraies révélations :

Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: [Les Carnets de l'Oeil Noir] Présentation !
MessagePosté: Lun 29 Juil 2013 15:54 
Hors ligne
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 19 Mar 2008 00:06
Messages: 1594
Localisation: Orthez (64)
euh... on a juste un lien vers une image. Normal?

_________________
Feuille de personnage
Elgoran: 9(54)#FF8000 - Ahmed: #40FF00 - Fred: #40FF60 - Mohamed: #40FFB0 - Rachid: #40A0B0 - Iso Goude: #FFFF00 - Azjarama: #40B0FF - Dicelo 35(?)#0080FF


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: [Les Carnets de l'Oeil Noir] Présentation !
MessagePosté: Lun 29 Juil 2013 23:54 
Hors ligne

Inscription: Mer 21 Avr 2010 10:07
Messages: 102
L'image ne s'affiche pas ?


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: [Les Carnets de l'Oeil Noir] Présentation !
MessagePosté: Mar 30 Juil 2013 00:43 
Hors ligne
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 20 Mar 2008 00:05
Messages: 2537
pour moi si, et quand on clique dessus, on obtient encore une fois, l'image, je crois que c'était ce qu'Hans voulait dire, il s'attendait sans doute à aller sur un site avec une preview des carnets peut-être... Je crois que c'est justement l'image le teaser, Hans :)

_________________
Calenloth Image
Caracs
Adversaires vaincus : 1 Démon-Marteau, 1 Grolme, 1 Sanglimandre, 1 Ligron


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: [Les Carnets de l'Oeil Noir] Présentation !
MessagePosté: Mar 30 Juil 2013 09:56 
Hors ligne
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 19 Mar 2008 00:06
Messages: 1594
Localisation: Orthez (64)
oui en effet c'est ce que je voulais dire Calen. Ok, donc c'est super :)

_________________
Feuille de personnage
Elgoran: 9(54)#FF8000 - Ahmed: #40FF00 - Fred: #40FF60 - Mohamed: #40FFB0 - Rachid: #40A0B0 - Iso Goude: #FFFF00 - Azjarama: #40B0FF - Dicelo 35(?)#0080FF


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: [Les Carnets de l'Oeil Noir] Présentation !
MessagePosté: Mer 31 Juil 2013 11:48 
Hors ligne

Inscription: Mer 21 Avr 2010 10:07
Messages: 102
Hé, hé... tu es victime de l'empressement du teaser !

Voici donc de nouvelles informations qui, j'espère, satisferont un peu ta curiosité !
Mon projet initial était de traduire la description de la ville d'Havéna dans Am Grossen Fluss [Le Long du Grand Fleuve], ce que j'ai fait. Cependant, je voulais tout d'abord faire un premier carnet d'introduction calqué sur le pdf gratuit officiel Pfad nach Aventurien, et des éléments présents dans la traduction de la ville d'Havéna présentaient des références à des points de règles avancés (ne serait-ce que dans les caractéristiques de personnages). Or il me semblait vraiment insatisfaisant de tronquer la matière dont je disposais pour Havéna : le contenu proposé aurait été soit trop fourni pour un débutant, soit parcellaire pour un aventurier expérimenté !
Aussi ce qui ne devait être qu'un seul carnet conséquent s'est divisé en deux !

Le tout premier carnet s'intitulera donc : Sur le Chemin de l'Aventure. Il correspond au kit d'introduction allemand que j'ai augmenté par un aperçu du monde (géographie & histoire), par des textes complémentaires de mon cru et pleins de petites choses.
Il se composera donc : d'une présentation du jeu de l'Œil Noir et de son univers, d'une description des règles abrégées (ici juste le nécessaire pour jouer sa première aventure), du scénario pour débuter Un Festin d'Ogre, et bien sûr d'un lot de personnages pré-tirés.

Voici, en avant première, sa couverture, j'espère que vous l'apprécierez :

Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: [Les Carnets de l'Oeil Noir] Présentation !
MessagePosté: Mer 31 Juil 2013 14:22 
Hors ligne
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 20 Mar 2008 00:05
Messages: 2537
Est-ce que tu as distingué l'officiel du non officiel ?

_________________
Calenloth Image
Caracs
Adversaires vaincus : 1 Démon-Marteau, 1 Grolme, 1 Sanglimandre, 1 Ligron


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: [Les Carnets de l'Oeil Noir] Présentation !
MessagePosté: Mer 31 Juil 2013 15:57 
Hors ligne

Inscription: Mer 21 Avr 2010 10:07
Messages: 102
Dans ce premier carnet tout est officiel du point de vue du contenu, après certains passages ont pu être réécris et des addenda de ma part émaillent le texte, mais tout reste fidèle au contenu officiel : il n'y a pas d'inventions personnelles, pas de règles fantaisistes que j'aurais créées, de même le scénario est officiel et correspond à celui présent dans le kit de démarrage allemand intitulé "Festlichkeit und Ogerwanst".

La provenance précise des traductions est mentionnée dans la page des crédits, en voici la mention :
- traduction complète de Pfad nach Aventurien"
- traduction du livre des règles de base (édition 2008), p.209-220 correspondant aux parties sur la géographie et l'histoire


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: [Les Carnets de l'Oeil Noir] Présentation !
MessagePosté: Mer 31 Juil 2013 22:39 
Hors ligne
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 20 Mar 2008 00:05
Messages: 2537
Trop bien ! J'ai hâte !

_________________
Calenloth Image
Caracs
Adversaires vaincus : 1 Démon-Marteau, 1 Grolme, 1 Sanglimandre, 1 Ligron


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: [Les Carnets de l'Oeil Noir] Présentation !
MessagePosté: Jeu 1 Aoû 2013 12:06 
Hors ligne

Inscription: Mer 21 Avr 2010 10:07
Messages: 102
Hé voilà ! Le tout premier Carnet de l'Œil Noir est enfin prêt !

Un dernier mot à propos de Sur le Chemin de l'Aventure et des Carnets.
Sur la réalisation tout d'abord, le projet était de produire un carnet en pdf qui soit réalisé de façon la plus professionnelle possible pour donner un fichier qui je l'espère vous paraîtra de qualité et honore la communauté française ! Le parti pris graphique est de faire quelque chose approchant l'édition allemande tout en proposant notre propre regard français (cocorico !). J'ai essayé de donner aux carnets l'apparence de vieux carnets de voyage que l'on aurait trouvé dans une vieille malle et décrivant des contrées anciennes et mystérieuses !
Pour ce qui est la question épineuse de la traduction, mon parti pris a été de me dire que pour un lecteur allemand le monde de l'Œil Noir apparaissait comme un monde fantastique réaliste mais pas comme une Allemagne médiévale déformée. Ainsi ma traduction oscille entre les choix effectués pour la 1re Edition Française et ceux de ce site, plus quelques choix personnels. Tout les mots qui ne semblait qu'allemands à la lecture ont été "lissés" ou modifiés pour ne pas gêner un lecteur français. De plus, la logique de la création des noms propres a été transposée en français.
Ainsi, par exemple, la planète s'appelle Erret (prononcer "érète") pour respecter l'anagramme du mot "Terre", le continent se nomme l'Avesturie (pour garder le lien avec la divinité du voyage "Aves" et éviter le côté naïf de l'Aventurie, bien que dotée d'un certain charme), etc. J'espère que ces choix ne troubleront pas trop les Héros aguerris !

J'aurais donc besoin de relecteurs zélés pour traquer les dernières imperfections que se nichent entre les lignes. Si vous désirez en faire partie, il vous suffit de m'envoyer votre adresse mail par MP pour que vous envoie le fichier pdf.
C'est une étape qui me semble vraiment importante donc, si vous vous présentez en tant que relecteur, essayez de la faire au mieux ! ;)

Dernière ligne droite avant disponibilité sur internet ! :D
Au fait, Calenloth, es-tu d'accord pour proposer ce carnet dans la page téléchargement de ton site ? :oops:


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages précédents:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 15 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron
Epoch designed by www.chaosburnt.com © 1995-2007 ChaosBurnt
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com & phpBB.biz