Convention sur les termes des armes

Armes

Désignation allemande	Convention collective
Anderthalbhänder Bastardschwert Nachtwind Rondrakamm Tuzakmesser	épée à une main et demie épée bâtarde vent-de-nuit peigne de Rondra lame de Tuzak
Leichte Armbrust Schwere (Winden-)Armbrust Balläster Eisenwalder Arbalone Arbalette Balestra Balestrina Gandrash-Armbrust einfach gespannt Gandrash-Armbrust dopple gespannt	arbalète légère arbalète lourde (à poulie) balistère fer-bois arbalone arbalette balestra balestrine arbalète Gandrash simple tension arbalète Gandrash double tension
Ballistische Schleudergeräte (Onager, Zyklop) Hornisse Torsionsschleudern (Aal, Rotze) Drachenmäuler Belagerungs-Armbrüste : Leichte Ballista und Schwere Ballista	appareil à fronde ballistique (onagre, cyclope) frelon fronde de torsion (Anguille, Cracheur) langue de dragon baliste légère et baliste lourde
Blasrohr	sarbacane
Kurzbogen Kompositbogen Kriegsbogen Langbogen Elfenbogen Orkischer Reiterbogen :	arc court arc composite arc de guerre arc long arc elfique arc de cavalier orc
Diskus Kampfdiskus Jagddiskus	disque disque de combat disque de chasse
Basiliskenzunge Borndorn Dolch Drachenzahn Eberfänger Hakendolch Jagdmesser Kurzschwert Langdolch Linkhand Mengbilar Ogerfänger Scheibendolch Schwerer Dolch Waqqif Panzerstecher Wurfdolch Wurfmesser Vulkanglasdolch Essmesser Arbeitsmesser Meucheldolche	langue de Basilic épine du Born poignard / dague dent de dragon croche-sanglier dague d'accroche couteau de chasse épée courte dague longue main gauche mengbilar croche-ogre dague à disque dague lourde waqqif perce-cuirasse dague de jet couteau de lancer poignard d'obsidienne couteau (de cuisine) couteau de travail Dague d'assassin
Degen Florett Langdolch Magierdegen Rapier Robbentöter Stockdegen Wolfsmesser Panzerstecher	épée de duelliste fleuret dague longue épée de mage rapière tueur de phoque épée-canne lame de loup perce-cuirasse
Baccanaq Brabakbengel Byakka Keule Knochenkeule Kriegsfächer Lindwurmschläger Molokdeschnaja Orknase Rabenschnabel Schmiedehammer Skraja Sonnenszepter Streitaxt Streitkolben Zwergenskraja Ast (ne figure pas dans les tableaux) Beil Fackel Fleischerbeil Haumesser Knüppel Sichel Stuhlbein Wurfbeil Wurfkeule Magierstab mit Kristallkugel Magierstab (kurz) Magierstab (sehr kurz) Echsiches Szepter	Baccanaq gosse de Brabak Byakka massue massus d'os éventail de guerre découpeur de vers Molokdeschnaja nez d'Ork bec de corbeau marteau de forge Skraja sceptre du soleil hache d'armes masses d'armes Skraja naine branche (ne figure pas dans les tableaux) hachette torche hachoir machette gourdin faucille pied de chaise hache de jet massue de jet bâton de mage avec boule de cristal bâton de mage (court) bâton de mage (très court) sceptre saurien
Glefe Hakenspieß Hellebarde Korspieß Langaxt Pailos Partisane Schnitter Sturmsense Warunker Hammer Wurmspieß Sense	guisarme vouge hallebarde lance de Kor hache longue Pailos partisane faucheur faux de guerre marteau de Warunk pique de dragon faux
Dreigliederstab Kettenstab	trois bâtons enchaînés bâton à chaîne
Geißel Kettenkugel Morgenstern Neunschwänzige Ochsenherde Ogerschelle	fléau fléau d'armes étoile du matin neuf queues troupeu de boeufs cognogre
Peitsche	fouet
Dschadra Kriegslanze Turnierlanze	Dschadra lance de guerre lance de tournoi
Amazonensäbel Arbach Entermesser Haumesser Khunchomer Kurzschwert Kusliker Säbel Robbentöter Säbel Sklaventod Waqqif Wolfsmesser	sabre Amazone Arbach coutelas machette Kunchomer épée courte sabre de Kuslik tueur de phoques sabre mort d'esclaves Waqqif lame de loup
Schleuder Fledermaus Lasso Leichtes Wurfnetz Schweres Wurfnetz Wurfhaken kleine Fischernetz Enterhaken granatapfel	fronde chauve-souris lasso filet de lancer léger filet de lancer lourd crochet de lancer petit filet de pêche grappin grenade
Amazonensäbel Arbach Barbarenschwert Bastardschwert Breitschwert Kurzschwert Kusliker Säbel Langschwert Nachtwind Rapier Robbentöter Säbel Turnierschwert Wolfsmesser Sägefischschwert	sabre Amazone Arbach épée barbare épée bâtarde épée large épée courte sabre de Kuslik épée longue vent-de-nuit rapière tueur de phoques sabre épée de tournoi lame de loup épée poisson-scie
Drachentöter Dreizack Dschadra Efferdbart Holzspeer Jagdspieß Partisane Pike Schnitter Speer Stoßspeer Wurmspieß Kriegslanze und Turnierlanze im Fußkampf Wurfspeer Korspieß Achfawar Menschenfänger	tueur de dragon trident Dschadra barbe d'Efferd lance de bois lance de chasse partisane pique faucheur lance lance à butée pique de dragon lance de guerre et lance de tournoi pour le combat à pied javelot lance de Kor Achfawar Attrapeur d'Hommes
Kampfstab Magierstab Zweililien	bâton de combat bâton de mage double-lys
Wurfbeil Wurfkeule Schneidzahn Stein Flasche	hache de jet massue de jet dent coupante pierre bouteille
Borndorn Wurfmesser Wurfdolch Wurfpfeil (ne figure pas dans les tableaux) Wurfstern Wurfscheibe Wurfring verschiedene Messer und Dolche	épine du Born couteau de lancer dague de jet fléchette (ne figure pas dans les tableaux) étoile de jet petit disque de jet anneau de jet différents couteaux et dagues/poignards
Efferdbart Granatapfel Holzspeer Speer Speerschleuder Stabschleuder Wurfspeer Dschadra	barbe d'Efferd grenade lance de bois lance lance à propulseur fustibale javelot Dschadra
Kriegsflegel Dreschflegel	fléau de guerre fléau
Barbarenstreitaxt Echsische Axt Felsspalter Gruufhai Kriegshammer Langaxt Orknase Pailos Schnitter Warunker Hammer Zwergen schlägel Reißer Richtschwert Große Knochenkeule Holzfalleraxt Spitzhacke Vorschlaghammer	hache de combat barbare hache saurienne fend-roc Gruufhai marteau de guerre hache longue nez d'Orc Pailos faucheur marteau de Warunk maillet Nain arracheur épée de jugement grosse massue d'os hache de bûcheron pioche masse
Andergaster Anderthalbhänder Boronssichel Doppelkhunchomer Großer Sklaventod Rondrakamm Tuzakmesser Zweihänder Richtschwert	Andergaster épée à une main et demie faucille de Boron double-Kunchomer grande mort d'esclaves peigne de Rondra lame de Tuzak deux mains épée de jugement