Je démarre ce thread pour répertorier des outils/logiciels :

Logiciel de création de personnage :
- http://www.helden-software.de/ (Application java Règles 4.1)
- Zhadrakas Heldenschmieden (Fichier excel)
- http://www.dsachargen.de/ (Application avec choix de langue Allemand / Anglais / Polonais - Seulement les règles de base)

Traduction
- Fichier de la Convention Collective mise en place sur le site aventurie.com (choix de traductions pour un maximum de termes de la version allemande)

Je l'ai testé. Il est pas mal du tout. Juste en allemand :s

Vu que tu as fait pas mal de traduction, je pense que cela ne te poseras de problème. Tu dois connaître les moindres règles sur le bout des doigts

Certes j'ai fait des traducs mais malheureusement çà n'en a pas fait de moi un germanophone. Mais bon effectivement, avec les bases, çà passe.

Tu veux que je t'envoie la convention sur les termes choisis pour la traduction qu'on utilise sur aventurie.com ?

Il y a aussi Zhadrakas Heldenschmieden qui est un fichier excel. Je l'ai trouvé moins bien.

Voici le lien : http://www.dsa4forum.de/viewtopic.php?f=9&t=20498

MAJ du premier post.

Oui pour la liste, cela pourrait être intéressant, surtout pour la partie, histoire qu'on cause la même langue

çà tombe mal, c'est plutôt des termes de règles

Ajout de http://www.dsachargen.de/ qui a le mérite d'être en anglais, cela me semble bien complet !

J'ai ajouté le fichier en .xls qui reprend les termes de traduction de la convention collective du site. Couplé avec un logiciel de création en allemand, il s'avère très pratique, surtout si on maîtrise un peu (et pas forcément beaucoup) l'allemand. Marco Sokolov va tester pour nous ! Je crois qu'en plus, c'est une bille en allemand. Par contre, il connait déjà en gros le système.

Tout çà me fait penser que si j'ai le temps, je vais faire une page exemple de création de perso de A à Z. Pendant les vacances peut-être...

oui ça serait bien une telle page, pour que des néophyte en création de perso puissent y arriver sans problème.